Etiket: çavdar tarlasında çocuklar

Çavdar Tarlasında Çocuklar – J.D. Salinger

52281_2Yapı Kredi Yayınları 33. mart 2013 baskısı var elimde. 160. sayfadan 193’e kadar sayfalar ters basılmış. Böyle büyük bir yayınevinde kimse kontrol etmiyor mu baskıları? Neyse ki eksik sayfa yoktu.

Amerika’da uzun yıllar yasaklanan bu kitabın aşırı derecede sadeleştirilerek çevrildiğini düşünüyorum. Orijinal baskısının farklı olduğu kanısındayım.

Holden’ın noelden birkaç gün önce nefret ettiği okuldan atılmasının ardından kendi başına çıktığı kısa yolculukta yaşadıklarının ve düşündüklerinin, yetişkinler dünyasına ait gözlemeleri ve nefretlerinin sade bir dille anlatıldığı eserde hayata dair çok güzel saptamalar var. O yaştaki bir çocuğun sahip olduğu düşünce yapısı ve kendi yaşıtlarındaki çocuklardan farklılığıyla öne çıkışı, gelecekte onu yaşayacağı toplumda boğacak, soyutlayacak. Bunu önlemek adına bir kliniğe yatırılıyor, ama o da biliyor ki böyle bir şeyin tedavisi yok.

Batıya gidip sağır dilsiz rolü yaparak, kimseyle istemediği konular hakkında konuşmak zorunda kalmayarak, kimsenin bilmediği bir kulübede yaşamak hayalleri kuruyor Holden.Hayatta tek önemsediği insan ise kız kardeşi Phoebe. Kitapta genç bir çocuğun hayat karşısındaki savaşının yanı sıra ölüm olgusunun onun üzerindeki etkisini de hissediyoruz. Aile, okul, toplum ve birey çatışmalarının düşünen insan üzerindeki etkisi çok iyi yorumlanmış. Kitabın başlarında bir Haruki Murakami hikayesi daha olmaması için dua ettim. Sıradan bir ergen hayatını okumakla vakit kaybetmek istemiyordum. Ama sonraları Holden 13 yaşında bir ergen olmaktan çıktı, bir Oğuz Atay karakterine döndü. Çavdar tarlasından çıkıp, Tutunamayanlar’a atladı. Tutunamadığı yerde kız kardeşine sarıldı…

Kitapta Holden’ın öğretmenin bir psikanalist’ten alıntıladığı not:

”Olgunlaşmamış insanın özelliği, bir dava uğruna soylu bir biçimde ölmek istemesidir, olgun insanın özelliği ise bir dava uğruna gösterişsiz bir biçimde yaşamak istemesidir. ”

Olgun insanlar olarak haydi düşünelim bakalım, hangi dava adına yaşayıp gidiyoruz?

Reklamlar